1. Кто-то говорит тебе "Всё в порядке". Ты отвечаешь...
После 11 - Душа.
Зеркало пополам,
все, что ты видишь там,
все, что ты видишь здесь
лишь обман.
Потому что на самом деле если так говорят, то значит, ни хрена ничего не в порядке.
дальше2. Как вы опишете свой характер?
Poets of the Fall - Maybe Tomorrow Is A Better Day
Hey angel, dare the winds, now we can fly.
[* Хей, Ангел, брось вызов ветрам, теперь мы можем летать.]
Комментарии излишни.)
3. Что тебе нравится в парне/девушке?
Green Day - Wake Me Up When September Ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
[* Сделай так, чтобы снова зазвучали колокольчики,
Как тогда, в начале весны.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.]
Да, я люблю свой внутренний закрытый мирок. Но еще больше я люблю, когда меня кто-то из него вытаскивает в свой.
4. Как ты чувствуешь себя сегодня?
Poets of the Fall - Diamonds For Tears
Is it a lost cause,
Can we overlook this taint
Are these the dead laws
Like a doubt eating the saint
[* Это безнадежно?
Можем ли мы заполнить этот пробел?
Эти законы больше не действуют?
Будто сомнение ставит под вопрос искренность.]
Дорогой плеер, ты - долбаный оракул и провидец. == Потому что фмоб был готов еще утром, а вечером как раз случилось то, что и описывается этими строками.
5. В чём смысл твоей жизни?
Poets of the Fall - Roses
I've walked the distance, I paid my dues
And tried to have a go at what I thought
I knew was real, held no appeal
I've been to places, I've seen the tidings,
I bought a book of rules for every coin
That I could steal
And so I came to gaze upon the stars,
When they were yet unborn
And consequently, tear at my old scars,
And the mask I had outworn
[* Я прошел все препятствия, я расплатился за все
И попытался рискнуть тем, что, как мне казалось,
Было реально, но не вышло.
Я был в разных местах, я видел предзнаменования,
Я купил книгу правил для каждой монеты,
Что могу украсть.
И вот я пришел смотреть на звезды,
Которые ещё не взошли.
И поэтому решил избавиться от старых шрамов
И маски, которая износилась.]
Только это скорее жизнеописание, но все равно очень в точку.
6. Твой лозунг по жизни?
Poets of the Fall - Where Do We Draw The Line
Whatever tomorrow wants from me
At least I'm here, at least I'm free
Free to choose to see the signs
This is my line
[* Что бы ни хотело от меня завтра,
По крайней мере, я здесь и я свободен,
Свободен выбирать, видеть ли знаки,
Это - моя черта.]
Я в шоке от такого идеального попадания. Честно.
7. Что твои друзья думают о тебе?
U2 - Elevation
You make me feel like I can fly
So high, elevation
[* Ты даришь мне чувство, что я могу летать.
Такой высокий подъём.]
Сириосли?х) Ну, что сказать, круто, я рад.)
8. От чего ты плачешь?
Poets of the Fall - Given and Denied
Give me back my innocence cos I wish to dream again
Like I never outgrew my old playground
Where the sun sets slowly with a golden crown and the leaves sing lullabies 'round vacant swings
Give me those wings
[* Верни мою невинность, ведь я снова хочу мечтать,
Как будто я никогда не вырастал из моей старой площадки,
Где солнце тихо садится золотой короной и листья поют колыбельные вокруг пустых качелей
Даруй мне те крылья...]
Это... жестоко. Я и в самом деле однажды от нее плакал. Черт.
9. Какая/как твоя личная жизнь?
Linkin Park - Leave Out All The Rest
Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me
From myself
[* Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.]
А хотелось бы. Очень.
10. Что ты думаешь о себе?
Linkin Park - Faint
I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard
Handful of complaints, but I can help the fact, that everyone can see these scars
[* Я – немного одиночество, немного равнодушие,
Пригоршня жалоб, но я игнорирую тот факт, что все могут видеть эти шрамы.]
Чистая правда, между прочим.)
11. Что ты думаешь о человеке который нравится тебе?
Green Day - She's A Rebel
She's a rebel
She's a saint
She's assault of the earth
And she's dangerous
...
Is she trouble
Like I'm trouble
Make it a double
[* Она бунтарь.
Она святая.
Она идёт в атаку
И она опасна.
...
Она такое же бедствие,
Как и я,
Или вдвойне сильнее.]
Палево, какое ж палево...
12. Твоя история жизни?
Oomph! - Traumst Du
Die grosse Freiheit ist das Tor
Zu deiner Seligkeit
Der freie Wille wird dir schnell
Zum eignen Strick
[* Великая свобода – ворота
К твоему блаженству.
Свободная воля быстро станет
Твоей веревкой.]
13. Что ты хочешь делать по жизни?
Oomph! - Labyrinth
Klopf-klopf, lass mich rein,
Lass mich dein Geheimnis sein
[* Тук-тук, впусти меня,
Позволь мне стать твоей тайной.]
О, да, именно это мне и нужно.х)
14. О чем ты думаешь, когда видишь человека, что тебе нравится?
Ундервуд - Сегодня Модно Быть Диджеем
Есть у нас такие штучки –
Строим глазки, крутим ручки…
15. Что ты думаешь о своих друзьях?
IAMX - Volatile Times
Goodbye, my friends;
Goodbye, to the money,
Adieu, to the fuckers
That think that it's funny.
[* Прощай - друзьям,
Прощай - деньгам.
Адью, лохи,
Считающие, что это весело.]
*многодумал*
16. Подо что ты будешь танцевать на своей свадьбе?
Animal ДжаZ - Как Дым (Piano)
И ничего
Не происходит, все останется таким
До того
Пока не встанешь, не развеешься как дым.
Очень нежно.
17. Что будут петь на твоих похоронах?
Saliva - Going Under
Why can't I be normal like everyone else?
Why can't I become something more than myself?
I reach and I'm trying to believe in me,
But it's just too hard to see.
[* Почему я не могу быть нормальным, как все?
Почему я не могу стать чем-то большим, чем являюсь?
Я стараюсь верить в себя,
Но это слишком сложно.]
Видимо, "как все" я так и не стану. И то радует.)
18. Твое хобби/интерес?
Linkin Park - Somewhere I Belong
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong
[* Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел -
Там, где моё место.]
Кажется, уже нашел.)
19. Твой самый большой секрет?
Saliva - Always
I love you I hate you
I can't get around you
I breathe you I taste you
I can't live without you
I just can't take any more
This life of solitude
[* Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Я не могу быть с тобой.
Я дышу тобой, я чувствую тебя,
Я не могу жить без тебя.
Я просто больше не могу так жить,
Жизнью одиночки...]
Пожалуй, я промолчу. >///<
20. Твой самый большой страх?
Poets of the Fall - Sleep
Day after day
Fickle visions messing with your head
Fickle, vicious
[* День за днём,
Путающиеся видения в твоей голове,
Переменчивые, порочные...]
"Я сплю с мальчиками и девочками не потому, что я бабник. Я сплю с ними потому, что боюсь засыпать в одиночестве."
21. Твоя мечта?
Poets of The Fall - Locking Up The Sun
Is there a hero somewhere,
Someone who appears and saves the day
Someone who holds out a hand and turns back time
[* Есть ли среди нас герой,
Кто-то, кто появится и спасет мир,
Кто протянет руку и повернет время вспять?]
Быть таким chosen one, иными словами.)